1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
დამპირდი რომ გიპასუხებ
როცა ვურეკავ, დღე თუ ღამე?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
მე ყოველთვის ვაკეთებ, არა?
'შენ მოხვედი!'

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
შეამოწმეთ ეს ადგილი.
მიყვარს აქაურობა.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
ის ფრანგულ სამზარეულოს მიირთმევს
მოგზაურობის დასრულებამდე.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
ტელეფონი რეკავს

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
ქეთიმ დამირეკა ღამით,
და მომენატრა.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
მის საწოლს არ ეძინა.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
ყველაფერი რიგზეა?
"ქეითი წავიდა AWOL."

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
საშინელი გრძნობა მაქვს
ის უბედურებაშია.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
ძვირფასო, მე აქ ვარ,
სენ-მიშელში.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
მას რაღაც დაემართა.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
'დატოვო ან არ დატოვო.
შენი ზარი.'

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
ტელეფონის ბგერები

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
გამარჯობა, კიდევ ერთხელ.
როგორ შეგვიძლია დაგეხმაროთ, სარა?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
აქეთ მივდიოდი
როცა ეს მივიღე.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
დაურეკე მას?
დიახ!

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
ვცადე,
მაგრამ მისი ტელეფონი ახლა ისევ გამორთულია.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
წაშლილია.
რა?

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
მესიჯი, რომელიც მან გაგზავნა,
ახლახან წავიდა. დაურეკე მას.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
ტონის ხელახლა შეკვეთა

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
არასოდეს ამოიწურა
როგორც ადრე.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
ჩვეულებრივ მიდის
პირდაპირ ხმოვან ფოსტაზე.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
ნება მომეცით კიდევ ვცადო.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
'დატოვო ან არ დატოვო. შენი ზარი.'
ტელეფონის ბგერები

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
ვინმე ცდილობს მის შეჩერებას
ჩემთან საუბრისგან?

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
არ ვიცი.

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
გააკეთე რეკვიზიცია
მის სატელეფონო კომპანიასთან.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
თქვენ თქვით, რომ გზაში ხართ
რომ ისევ გვენახოს. რატომ იყო ეს?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
მისი საუკეთესო მეგობარი ლუსი ამბობს

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
რომ იგი დარჩენას აპირებდა
მორვანებში

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
და რომ ოჯახი დაჟინებით მოითხოვდა
რომ გაცვალეს.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
უცნაურია, არა, ისინი იცვლებიან?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
ისე, შეიძლება თინეიჯერი გოგონა
უბრალოდ გადაიფიქრა.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
არც ისე უჩვეულოა.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
აბა... რამდენად ჩვეულებრივია ეს?

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
ემა მორვანს რომ შეასხურეს
სკოლის კარადა რამდენიმე საათის წინ.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"მორვან ფსიქო"? ვინ გააკეთა ეს?

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
ისე, აშკარად ვიღაც
ვინ იცის ის, რაც ჩვენ არ ვიცით.

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
ამის შესახებ არავის მოუხსენებია.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
გააგზავნე რემი სკოლაში.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
ძალიან ბევრი დამთხვევაა,
და არ მიყვარს დამთხვევები.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
ჩვენ ვიპოვით თქვენს ქალიშვილს.
ხალხი უბრალოდ არ ქრება.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
მე გავაზიარებ Xavier Henin-ის ფოტოს,
ძალიან. ჩვენ ვიპოვით მას, კარგი?

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
მორვანებთან ვრჩები.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
იქნებ ემა მორვანს დაველაპარაკო
ამ გრაფიტის შესახებ.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
ნუ დაუპირისპირდებით მას.
დეტექტიური საქმე დაგვიტოვეთ.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
მე გაგაახლებ
როგორც კი მეტი ინფორმაცია მექნება.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
ჩვენ მჭიდრო კონტაქტში ვიქნებით.
შენც დედა ხარ.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
არა.

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
თითქმის, რამდენჯერმე,
მაგრამ... ეს არ უნდა ყოფილიყო.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
მე აქ შენთვის ვარ, სარა.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
უი.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
OK.

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
ოჰ, მაპატიე. ინგლისელი ხარ?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
ოჰ. ძალიან კარგად დაფიქსირდა.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
დიახ, მე ვარ.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
ეჰ... მენეჯერი არის გარშემო?

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
ის მალე გამოვა.
მე ვაპირებ გადასახადის გადახდას.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
მაპატიე მეკითხება.
კარგად ხარ?

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
რეალურად...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...ეს ჩემი ქალიშვილია, ქეთი.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
ის აქ არის სკოლის გაცვლაზე.
გინახავს იგი?

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
ოჰ, ჰო. ლამაზი გოგო.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
დიახ, საკმაოდ უბედურება
მან აქ შაბათს ღამით გამოიწვია.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
უკაცრავად, მგონი გსმენიათ?
შაბათ საღამოს ნახე?

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
ძნელია მისი მონატრება.
საკმაოდ ცოცხალი მავთული, შენი გოგო.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
ის და მისი სხვა მეგობრები,
რა თქმა უნდა.

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
ვისთან ერთად იყო?
ვინმე ქსავიერს ეძახიან?

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
დიახ. და მორვანის ქალიშვილი.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
ემა მორვანი?
მმ-ჰმ.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
დარწმუნებული ხარ?
აბსოლუტურად.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
მაშ ქსავიე აუცილებლად ემასთან იყო?

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
მწოლიარე, ჩარჩენილი პატარა ძროხა.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
მე მეგონა ვერაფერი ნახე.
სერჟ, გაჩერდი.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
თქვენ იცით, ჩვენ ორივემ ვნახეთ ისინი.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
რა არის ეს? თქვენ არ აღიარებთ
შენი სისხლი და ხორცი?

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
ეს არის სერჟ ჰენინი.
ის მართავს ბარს და სასტუმროს.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
თქვენ მას ეძებდით?
ის ქსავიერის მამაა.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
შენს შვილს უნდა დაველაპარაკო.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
ჩემი ქალიშვილი დაიკარგა,

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
და ის იყო მასთან ღამით
რომ გაქრა.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
მე-ძალიან ვწუხვარ, ჩემო კარგო. შენ...
თქვენ არ თქვით, რომ ის დაკარგული იყო.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
მმ. მე არაფერი მაქვს გასაკეთებელი
ქსავიერთან, წლების განმავლობაში არ ყოფილა.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
არა თუ შემიძლია დავეხმარო.
მაგრამ შაბათ საღამოს ნახე?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
ერთ წუთზე ნაკლებ დროში.
გთხოვთ, შემიძლია მისი ტელეფონის ნომერი?

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
ოჰ, ბოდიში. მე არ მაქვს.
ძალიან ბევრჯერ შეცვალა.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
რატომ გაანადგურა ქეთიმ
ეს რამ?

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
ჰაჰ! ვინ იცის?

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
ძალიან ვწუხვარ.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
გთხოვთ, აკეთეთ ყველაფერი, რაც არის
აუცილებელია და მე მოვაგვარებ კანონპროექტს.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
მე ვიქნები.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
გმადლობთ დახმარებისთვის.
არა, სულაც არა.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
იმედია იპოვი შენს ლამაზ გოგოს.

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
უცნაური კაცი.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
გამარჯობა, იმ ქალს, რა უნდოდა?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
ის ეკითხებოდა ვინმეს?

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
იზრუნე საკუთარ საქმეზე.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
ქეთიმ WhatsApp მესიჯი გამომიგზავნა
დაახლოებით ერთი საათის წინ,

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
ამბობდა: "დამეხმარე, დედა".

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
მან გააკეთა? ელაპარაკე მას?
არა.

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
მისი ტელეფონი მას შემდეგ გამორთულია.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
და მე ვნახე შენი კარადა.
სკოლასთან ერთად ვმსჯელობთ.

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
იცით, ვინ შეიძლება გააკეთოს ეს?

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
დირექტორს აქვს გარკვეული იდეები,
ფიქრობს, რომ ეს ხუმრობა იყო.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
ჩვეულებრივი ეჭვმიტანილები, თქვა მან.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
ისე, "ფსიქო მორვანი" არ ჟღერს
როგორც ხუმრობა ჩემთვის.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
ის დაბრუნდება. თინეიჯერები.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
ხანდახან არ ფიქრობენ
ჩვენს შესახებ.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
საუბარია მხოლოდ მათზე.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
მეტი გავიგე
შაბათის ღამის შესახებ.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
ქეთი ბარ სენ-მიშელში ნახეს.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
საინტერესოა, რომ.
არის ეს?

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
ვფიქრობ, აქ თინეიჯერების უმეტესობაა
წადი იქ.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
ახლა თუ მაპატიებ,
საქმეები მაქვს გასავლელი.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
ვწუხვარ ქეთის გამო.
ვისურვებდი, რომ დაგეხმაროთ.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
ოჰ, მგონი შეგიძლია,
მას შემდეგ, რაც მათთან იყავით.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
მოდი. მითხარი.
სად ცხოვრობს ქსავიე?

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
ან გინდა მე
რომ შენმა მშობლებმა იცოდნენ

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
შენ და ის ყოფილხართ?
არა, არა, არა, გთხოვ.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
მომკლავენ თუ იციან.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
რატომ ხატავს ვინმე
"მორვან ფსიქო" შენს კარადაზე?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
არ ვიცი. უცნაურია.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
როგორც წესი, არავინ მერევა
სკოლაში.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
ასევე უცნაური
რომ ლუსი აქ დარჩენას აპირებდა

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
და ის ქეთიზე გაცვალეს.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
რატომ იყო ეს?
ვგულისხმობ, გინახავს იგი?

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
არ მინდოდა სიარული
ამით სამი კვირის განმავლობაში.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
რომ ჩაცმის გრძნობა, თმა.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
როგორც მამანმა თქვა, "წარმოიდგინე ფოტოები".

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
მოდი, ემა. მითხარი.
სად არის ქსავიე?

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
ან გინდა რომ მივიღო
დედაშენი ახლა აქ დაბრუნდა?

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
მე მაქვს ქსავიერის მისამართი.
ქეროლაინმა მაისესხა თავისი მანქანა.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
ახლა იქ მივდივარ.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
"მაგრამ თქვენ არაფერი იცით
ამ ბიჭის შესახებ.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
- აი, მარტო არ უნდა წახვიდე.
ის შეიძლება საშიში იყოს.'

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
ქეთი არჩევანით არ გაქრა,
და მან მთხოვა დახმარება.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
ასე რომ, მე ამას ვაკეთებ.
'მაშ, წადი პოლიციაში.'

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
მაქვს. ეს მათ ვერ მოითმენს.
უნდა ვნახო იქ არის თუ არა.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
-აი, ვისურვებდი შენთან ვიყო

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
მაგრამ მე ამ პენსიონერებში ვარ ჩარჩენილი
ესპანეთში.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
'არ წახვიდე საკუთარ თავზე,
ჰეი, ბავშვებო?'

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
მე არ დამირეკა ნებართვისთვის, ჯეისონ.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
მხარდაჭერისკენ მოვუწოდე!
"კი, მაგრამ..."

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
გამარჯობა?

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
გამარჯობა?

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
CREAKING

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
სორს დე ლა. ალესი, დეპეში.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
სორსი. Qu'est-ce que vous foutez la,
ის? დეგაჟი. შენ ხარ ქსავიე?

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
მე ქეთის დედა ვარ. არ მატკინო.

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
რხევით სუნთქავს
არ შემიძლია...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
ვერ ვსუნთქავ.

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
ჰიპერვენტილატები

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
ოჰ, პუტაინ.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
მოდი.
ჩაისუნთქე ამით. განაგრძე.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
ის საუბრობს ფრანგულად
აქ.

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
დაჯექი. მოდი.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
ჰეი, ღრმად ამოისუნთქე.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
შიგნით, გარეთ.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
In.

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
გარეთ. კარგად?

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
კარგი?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
ღრმად ამოისუნთქავს
OK.

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
მმ?

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
შაბათ საღამოს აქ იყო?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
ისე, ბევრი ხალხი იყო.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
კი მაგრამ ქეთი იყო? ის წავიდა.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
რას გულისხმობ "წავიდა"?
გაქრა. გაუჩინარდა.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
მისი ტელეფონი გამორთულია.
ის არ დაბრუნებულა მორვანებთან.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
კარგი, მაგრამ ის აქ არ არის.
მე ის არ მინახავს.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
ნახე, მე ვიცი, რომ შენ,
ის და ემა მორვანი ერთად იყვნენ...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
როცა ქეთიმ ვანდალიზაცია მოახდინა
მამაშენის ბარი.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
რატომ აკეთებდა ამას?

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
იმიტომ რომ მამაჩემი არ მემსახურებოდა.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
და როცა მან დაიჩივლა,
არც მას მოემსახურებოდა.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
მერე გაგვყარა.
იქნებ ვინმემ გაბედა ამის გაკეთება.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
ემა? მაგრამ მან მითხრა
რომ აქ მოვიდნენ.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
დიახ, ისინი იქ დადიოდნენ.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
მაშინ არ ვიცი.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
ისინი... გამოვარდნენ,
დაიწყო ბრძოლა.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
მერე ქეთი მარტო დატოვა
და თქვა, რომ სახლში მიდიოდა.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
თან ზურგჩანთა ჰქონდა?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
არ ვარ დარწმუნებული. მე ასე ვფიქრობ, დიახ.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
რატომ? იცი?
რატომ მინდა, ჰა?

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
კარგი, ბოდიში, ვერ დაგეხმარები.
წარმატებები.

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
ემა მორვანს ფსიქოს ეძახით?

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
მე ვფიქრობ, რომ ის დაზიანებულია,
იცი?

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
შეეძლო ქეთის დაშავება?

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
იცი რა, მან გააკეთა, ჰო.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
როგორ ფიქრობ, რატომ წავიდა ქეთი, ჰა?

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
ტელეფონის ზარი
ვირჯინიე.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
აჰ.

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
ტოუტ.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
პირადში გინდოდა საუბარი?
მე ახლახან გავიცანი ქსავიერი.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
რა? სად?

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
ემა მორვანმა მისამართი მომცა
ცოტა ნაზი დარწმუნების შემდეგ.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
ის ცხოვრობს ქარავანში, ტყეში,
სადაც წვეულება მოხდა.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
და ის გამოჩნდა, როცა მე იქ ვიყავი.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
მითხრა მან
რომ ქეთიმ და ემამ იჩხუბეს

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
და რომ ქეთი ადრე წავიდა.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
შიგნით შემიჭირა.
მისი ქარავანი? შეიჭრა?

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
არა, არა. ისე, დიახ.
მაგრამ თქვენ უბრალოდ უნდა გააღოთ კარი.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
კარგი, ასე რომ, შენ შეიჭრა.
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
იცი რამდენად შეიძლებოდა
ძირს უთხრის რაიმე მტკიცებულებას, რომელიც ჩვენ აღმოვაჩინეთ?

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
შეიძლება ითქვას, რომ თქვენ დარგეთ.
მას შეეძლო შენი დაპატიმრება.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
სერიოზული ეჭვი მაქვს, რომ ამას გააკეთებენ
რომ ნახე რა ვიპოვე.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
არ ვიცი რა არის,
მაგრამ კოკაინი, მე ვხვდები.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
რა თქმა უნდა, არა პარაცეტამოლი.
კეტამინი, დიდი ალბათობით.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
ჩვენ გვაქვს პრობლემა
აქ ირგვლივ.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
და ეს ყველაფერი არ არის. შეხედე ამას.

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
ეს... ხელია?

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
შეიძლება ეს ქეთის?

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
კარგი, ეს სასარგებლოა.
გამომიგზავნე ისინი და ადგილმდებარეობა.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
როგორი იყო ქსავიე?

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
ის გაბრაზდა
რომ მის ქარავანში ვიყავი.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
ის იყო ცოტა ამპარტავანი,
ცოტა, იცი... ფრანგული.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
მე ვფიქრობ, რომ ეს მხოლოდ მამაკაცები არიან.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
ჩაცინება
კარგად ვხვდები, რატომ მოეწონა ქეთის.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
და გავიცანი უფროსი ინგლისელი
პანამის ქუდით,

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
და მითხრა
რომ ემა ქეთისთან იყო

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
როცა მენიუს საქმე დაამტვრიეს.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
ვინმეს ჯერ არაფერი უთქვამს
სკოლიდან გრაფიტის შესახებ?

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
არც ისე ბევრი.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
არ არის CCTV, არც მოწმეები.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
ისინი ამტკიცებენ, რომ ვინმეს შეეძლო კიდეც
გარედან შემოვიდნენ ამის გასაკეთებლად.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
ისინი ამას ამცირებენ,
რაც... ტიპიურია.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
სენ-მიშელი
უნდა შეინარჩუნოს გარეგნობა.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია
ტურისტების დასაშინებლად.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
ემა მორვანმა მითხრა
რატომ გაცვალეს ლუსი.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
როგორც ჩანს,
ის არ იყო საკმარისად ფოტოგენური.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
ცოტა ზედაპირულად გამოიყურება, თუნდაც მისთვის.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
მერე რა, ახლა?

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
დაელოდე მორვანებს.
არაფერი თქვა.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
მოვალ
ქარავნის ჩვენი ჩხრეკის შემდეგ. OK.

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
სიცილი

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
სუსტი ჭექა-ქუხილი

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
გმადლობთ.
იპოვე რაც გჭირდებოდა?

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
ოჰ, დიახ. წინააღმდეგი ხარ თუ შემოგიერთდები?

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
მშიერი ვარ.
რა თქმა უნდა არა.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
ჭიქა გინდა?
მმ-მმ. არა, გმადლობთ.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
რას ზეიმობ?
არაფერი, უბრალოდ იმუშავე.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
აშკარად არაფერია
იმიტომ რომ შამპანურს სვამ.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
ის იცინის
კარგად?

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
900000 ევროდ გავყიდე იახტა.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
მისი სახელია ჟოზეფინა.
ოჰ, გილოცავ.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
ახლა მე მესმის, რატომ არის ეს
რომ დრო არ გქონდა

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
რომ დამეხმაროს ჩემი ქალიშვილის ძებნაში.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
მისი სახელია ქეთი. გახსოვს?
არ ვაფასებ ამას, სარა.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
პოლიციამ თქვა, რომ ეს მათ დაეტოვებინათ.
ჩვენ მათ ვუთხარით ყველაფერი, რაც ვიცით.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
ოჰ, შენ მათ ყველაფერი უთხარი
იცი, ხომ? ბოლოკები.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
ქსავიე გავიცანი.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
შენი ქალიშვილი იყო
მასთან ერთად ტრიალებდა.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
როგორ გგონია ქეთი გაიცნო
პირველ რიგში?

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
ქეთისთან იყო
შაბათს ღამით.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
ის იყო ქეითთან ბარში,
და ის წავიდა წვეულებაზე.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
და ქსავიე მეუბნება
რომ დააზარალებს.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
ჩემო გოგო, მან დააზარალა.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
არ შეესაბამება სიმართლეს. მე იქ არ ვიყავი.

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Putain, qu'est-ce que
je t'avais dit?

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Tu nous avais jure pas la voir.
ვოცნებობთ თუ არა?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Vous la connaissez meme pas!
Parce qu'on te connait.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
Tu გადის ton temps a mentir.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
ემა. ემა, reviens ici!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
პრობლემა?

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
რას ფიქრობ, სარა?

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
რა თქმა უნდა არსებობს.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
ემას 17, იგივე ქეთი.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
და ქსავიე? ის კაცია.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
ლეიტენანტი ტეილორი აქ არის.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
მას სურს ყველას ჩვენთან საუბარი,
მათ შორის შენც.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
მე?

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
OK. გამარჯობა.

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
გამარჯობა. შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი ქმარი
და ქალიშვილი, გთხოვ, მადამ მორვან?

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
ემა, ფაბიენი.
Descendez, s'il vous plait.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
იპოვე ის?
ის წავიდა.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
და მისი ქარავანი დაწვეს.
ოჰ, სისხლიანი ჯოჯოხეთი.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
თქვენ ნახეს ქსავიერ ჰენინთან ერთად
და ქეთი ბარ სენ-მიშელის გარეთ.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
და წახვედი წვეულებაზე
მას უმასპინძლა შაბათს ღამით?

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
მიზანშეწონილი იქნება გითხრათ
სიმართლე. ადვილად შემოწმდება.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
ქსავიე ახლო მეგობარია?
მმ-მმ.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
მაგრამ დახარჯე
შაბათის ღამის უმეტესი ნაწილი მასთან.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
არჩევანით არა. ქეთიმ გამიკეთა.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
ის ხედავს ქსავიერს
თითქმის მას შემდეგ, რაც აქ მოვიდა.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
მან დაჟინებით მოითხოვა, რომ მასთან წავსულიყავი,
იყოს მისი საფარის ისტორია.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
ის ჩემი მეგობარი არ არის.
ის ქეთისა, ვფიცავ.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
შენ და ქეთი იმ ღამეს ვიკამათეთ.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
მითხრეს, რომ ჩხუბი გქონდა,
და შენ დაარტყი მას. რატომ?

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
თავს ვიცავდი.
გიჟურად იქცეოდა.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
შეხედე, რა დამიშავა.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
ესე იგი?
ცხოველი არ არის.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
ქეთი არ დაგესხმებოდა
უმიზეზოდ.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
არამგონია წარმოდგენა გქონდეს
როგორია ის სინამდვილეში.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
ის არის აქაურობის შემქმნელი,
არა ემა.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
რა დაიწყო, ემა?
ის მაღალი იყო. მთვრალი იყო.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
მან ქალაქში მენიუს ყუთი დაამტვრია.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
მგონი უნდოდა
ხავიერზე შთაბეჭდილების მოხდენას.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
სარა სკოფსი
შარმანტი

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
რატომ ჰქონდა მას ზურგჩანთა?

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
თქვა კოს ქსავიერმა
ის მას პარიზში წაიყვანს.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
სურვილისამებრ?
რა საიტ?

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
და შენ ეჭვიანობდი?

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
ქსავიე კარგი გარეგნობის ბიჭია.
ასე მოხდა, ემა?

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
გინდოდათ, რომ ქეთი გზიდან გასულიყო?
რა?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
არა, კოს ქსავიე სერიოზული არ იყო
პარიზის შესახებ. ეს ხუმრობა იყო.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
ამით დაიწყო ბრძოლა?
ვერ ვიხსენებ.

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
ის უბრალოდ ჩემკენ წავიდა.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
შემდეგ კი... წავიდა.
დატოვე პარტია?

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
რა დრო იყო?
შესახებ...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...2 საათი, მგონი.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
წავიდა ის ვინმესთან?
არა, მარტო წავიდა.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
მისი და მისი ზურგჩანთა.
სამარცხვინო გამოიყურებოდა.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
სად მიდიოდა ქეთი?
მან თქვა, რომ სახლში მიდიოდა.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
მე მეგონა ის აქ იქნებოდა.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
შენ ეს შენთვის შეინახე,
არა, პატარა ქალბატონო?

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
დატოვე იგი მარტო.
მინდა შენს ოთახში შევიხედო.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
არ გჭირდებათ ჩხრეკის ორდერი?
არა.

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსი
მაძლევს ძებნის უფლებას

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
თუნდაც თქვენი თანხმობის გარეშე.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
მაგრამ თქვენი თანამშრომლობა
გაადვილებდა,

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
განსაკუთრებით როგორც თინეიჯერი გოგონა
აკლია.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
მინდა ვნახო ის ტანსაცმელი
ემას შაბათს საღამოს ეცვა.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
ან შემეძლო მისი დაპატიმრება.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
მან უკვე დაადასტურა
მოხდა ჩხუბი.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
არა მგონია, ეს იყოს პრობლემა.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
მე წავალ და ავიღე მტკიცებულებების ჩანთა,
მე?

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
გუგუნი

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
მე ესენი მეცვა.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
მე ისინი დამჭირდება. შესაძლო მტკიცებულება.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
არ ვიცი
რატომ არ ელაპარაკები ბენს.

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
ის იყო შეპყრობილი ქეთიით,
ყოველთვის მისდევდა მის გარშემო.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
შაბათს იქ იყო?
არა.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
მაგრამ ის ადრე იყო ქალაქში,
საკუთარ თავზე.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
ის ისეთი დამარცხებულია.
კიდევ რა არის იქ?

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
აზრი თუ გადავხედავ?
ეს უბრალოდ ჭუჭყიანი რეცხვაა.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
ეს ქეთის.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
მას ეს ეცვა შაბათს.
CCTV-ზე ვნახე.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
რატომ არ მაჩვენე ეს?

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
ეს ბევრი სისხლია.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
გავცივდი,
და ქეთიმ უკან დატოვა.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
ეს ჩემი სისხლია, ეს ყველაფერი.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
ვნახოთ სასამართლო ექსპერტიზა დათანხმდება თუ არა.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
დაპატიმრებული ხარ.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
ის შენთან ერთად არსად არ წავა.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
ახლახან ველაპარაკე ჩემს ადვოკატს.
თქვენ არ დაიცავით პროცედურა.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
მარტო მოხვედი.
ეს ასე არ კეთდება.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
აიღეთ ქურთუკი და გაიარეთ ტესტები.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
ვიცი, რომ დაამტკიცებენ
ემა სიმართლეს ამბობს.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
მაგრამ ის აქ რჩება ჩვენთან.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
არ დატოვოთ ტერიტორია.
გმადლობთ თანამშრომლობისთვის.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
შენს ქალიშვილს ვუსურვებ
აქ არასდროს მოსულიყო.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
ყნოსავს ბიჭებს, დასდევს მათ,
თავს ესროდა მათ.

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
თუ გავიგებ, რომ რომელიმე
შენმა ოჯახმა ქეთის რაღაც გაუკეთა,

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
ღმერთს ვფიცავ, მოვკლავ მათ.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
მე რეალურად მოვკლავ მათ.
გესმის?

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
ეს საფრთხეა?
არა.

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
ეს დაპირებაა.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
კა თე ვა?

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
უი.

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
ის ამოისუნთქავს

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
ოჰ, სიკეთე.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
გამარჯობა, კიდევ ერთხელ.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
გაქვთ რაიმე სიახლე თქვენი დაკარგული ქალიშვილის შესახებ?

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
ოჰ, კარგად,
თქვენ იცით, როგორები არიან მოზარდები.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
ის იცინის

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
მათ ფული ამოეწურათ,
და ისინი უკან ბრუნდებიან.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
არა მგონია. არა ქეთი.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
არა? ოჰ, მე მქონდა
თავად მოზარდი ქალიშვილი.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
ვიცი რამდენად არაპროგნოზირებადია
ისინი შეიძლება იყვნენ.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
და ჩემი პოლიტიკა იყო მათი გაშვების ნება
და აკეთონ თავიანთი საქმე,

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
შენ იცი და მერე უბრალოდ ენდე
რომ ბრუნდებიან.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
აბა, როგორ დაბრუნდებიან

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
როდესაც ისინი მიბმული არიან
სარდაფში სადმე?

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
დიახ, კარგად,
ვფიქრობ, ჩვენ ყველანი ვართ დამნაშავე, რომ ვუყურებთ

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
ძალიან ბევრი კრიმინალური დოკუმენტური ფილმი.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
თუ ის მაინც დაკარგულია,
რატომ მიდიხარ?

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
მორვანებში ვიყავი,
სადაც ჩემი ქალიშვილი იმყოფებოდა,

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
მაგრამ ეს აღარ არის ვარიანტი.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
ოჰ, მართლა? დაიღალა თქვენი მისალმება?

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
ისე, დიდი მისალმება არ ყოფილა
დასაწყისისთვის.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
მათ ეს არც თუ ისე კმაყოფილი იყვნენ
ჩემს ქალიშვილს ვეძებდი,

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
და კიდევ უფრო ნაკლებად ბედნიერები იყვნენ
როცა პოლიცია მოვიდა.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
უფლება.
ასე რომ, არ ვიცი, სად მივდივარ ახლა.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
აბა, განიხილე
სასტუმრო სენტ-მიშელი?

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
ძალიან მომხიბვლელი და სასარგებლო,
თუ მიხვდები ჩემს მნიშვნელობას.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
მესმის, რომ პოლიცია ნადირობს
ქსავიე... ჰენინი.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
საიდან იცი რომ პოლიცია
ეძებთ ქსავიერს?

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
ისე, პატარა ქალაქია.
სიახლეები სწრაფად მიდის.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
ეს ჩვენი ადგილობრივი ვალუტაა.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
სხვათა შორის, ეს ანდრია.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
ოჰ. სარა გლისონი.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
მე ვიტყოდი, რომ სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა,
მაგრამ გარემოებებიდან გამომდინარე...

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
უკაცრავად, ემ... მაპატიებთ?

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
მისის გლისონი. რაიმე სიახლე?

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
არა, არაფერი. შენ?

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
სტუდენტები ისევ ამბობენ
მათ არაფერი იციან.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
რამე უცნაური ხომ არ შეგიმჩნევია
ბენზე?

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
რას გულისხმობ?

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
ისე, ემა მორვანმა თქვა
რომ ქეთის ირგვლივ მიჰყვებოდა.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
არა, ბოდიში, მე...
მე მათ მხოლოდ სკოლაში ვხედავ,

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
როცა ყველა ერთად არიან, ასე რომ...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
ყოველ შემთხვევაში, ბურვუდმა მოითხოვა
რომ ბავშვები სახლში დაბრუნდნენ,

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
და ჩვენ მასზე ვმუშაობთ,
მაგრამ ფრენები სავსეა,

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
და მწვრთნელები დაჯავშნილია.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
აბა, რა მოხდება, თუ რომელიმე მათგანი
იცის რამე?

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
დიახ, ჩვენ გავაგრძელებთ კავშირს
რა თქმა უნდა, პოლიციასთან ერთად.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
შეხედე... თუ რამე შემიძლია გავაკეთო
დასახმარებლად...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
ეს არ იყო
რის გაკეთებას აპირებდი?

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
დაეხმარეთ ბავშვებს?

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
ვწუხვარ.
შეინახეთ.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
ის საუბრობს ფრანგულად
გამარჯობა?

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
ოთახი მინდა, გთხოვ. მარტოხელა.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
არ ვიცი რამდენი ხანი.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
რამდენი ხანიც გჭირდება, ქალბატონო.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
თუ რამე გინდა,

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
უბრალოდ ჰკითხე ჩემს ქმარს, სერჟს,
ან საკუთარ თავს.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
მე ვარ ივეტი.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
მინდა გადავიხადო
ჩემი ქალიშვილის მიერ მიყენებული ზიანისთვის.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
არ არის საჭირო.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
და გექნებათ ლუქსი,
ჩვენგან - განახლება.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
კომფორტულად იქნები?
ჰო, იდეალურია.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
თქვენ შეგიძლიათ მოამზადოთ საკუთარი ყავა.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
დარწმუნებული ვარ, მალე კარგი ამბები იქნება.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
შესაძლოა შენი ქალიშვილი
წავიდა შესასწავლად.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
შენმა შვილმა თქვა რამე?

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
ჩვენ არ ველაპარაკებით ქსავიერს.
რატომაც არა?

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
ისე, მან თქვა
ყველაფერი რთული იყო მამასთან.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
თქვენ ესაუბრეთ მას?
დიახ. და ახლა ისიც დაიკარგა.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
იცი სად შეიძლება იყოს?

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
მისი ნომერიც კი არ მაქვს.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
თუ რამე გჭირდებათ,
ბეჭედი ნულოვანი.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
მოხარული ვიქნებით დაგეხმაროთ.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
არც ისე ბედნიერი.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Bonsoir, ჩემო ძვირფასო.
გამარჯობა, პაპა. როგორ ხარ?

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
იცი რა?
რა?

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
მე საკმაოდ ბრწყინვალე ვარ.
კიდევ ერთი დღე მქონდა სამოთხეში.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
ის იცინის
არ ვიცი როგორ გავუმკლავდე

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
დარწმუნებული ვარ გაერკვევით.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
მე მოვიყვანე შენი რჩეული.
მმ? ჰეი! ბრწყინვალე.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
შესანიშნავი, წითელი ღვინო ჩემს სტეიკთან ერთად.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
მმმ.
სისხლიანი, რა თქმა უნდა.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
ის იცინის

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
თქვენ იცით, რომ მე მივედი
ახალი ინგლისური მაღაზია იყიდოს Oxo კუბები?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
ნუ იცინი.

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
იცი რას ცდილობდა ბიჭი?

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
ის ცდილობდა
ტურისტული ფასები რომ დამიწერონ.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
თავხედური სოდ.
ვერ მივხვდი, რომ ადგილობრივი ვიყავი.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
ეს იმიტომ, რომ შენი ფრანგული ისეთი საშინელია.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Duolingo არ მუშაობს.

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
გეუბნები რა, უნდა მქონდეს
სიტყვები ჩემს მეზობელთან.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
არ ვიცი რას აკეთებს
მისი ცოლი, მაგრამ მათი ხმები,

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
ღმერთო, როგორც ჩანს, ის კლავს
ღარიბი ქალი.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
ისე მაინც სად ცხოვრობ...

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
მმ.
მმ.

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...სასიამოვნო და მშვიდია.
მმ.

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
დაინახე დაკარგული გოგო
ბარ სენ-მიშელში? ქეთი გლისონი?

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
მმ-ჰმ. მოკლედ.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
არის რამე რაც უნდა ვიცოდე?

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
არა. ნება მომეცით, უბრალოდ ჩავიდე
სადილთან ერთად, კარგი?

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
კარგი, მაგრამ... დავინახე
ემა მორვანთან და ქსავიერ ჰენინთან ერთად.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
კარგი? სულ ესაა. სხვა არაფერი.
მეტი სათქმელი არაფერია.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
კარგი?

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
ბენ.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
მისცა თქვენი მასპინძელი ოჯახი
სრიალი, მერე?

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
საბოლოოდ. გსმენიათ მისგან?

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
ქეთი? არა. გაქვთ?

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
ეს შენ იყავი, "მორვან ფსიქო"?

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
რა? არა.
მოდი. შეგიძლია მითხრა.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
ვიცი რომ გაბრაზებული იყავი
ქეთიმ ემას გამოგაგდო.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
ჰო, შენც ასე იყავი.
მე არ ვარ ქეთის საუკეთესო მეგობარი, არა?

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
არ დაგაბრალებდი, რომ დაგებრალებინა.
ემა შენთვის სულ ჯიუტი იყო.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
მის საკეტს არ შევეხები.
ეს ერთგვარი ორმაგი ბლეფია?

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
იმის გამო, რომ მას შემდეგ საკმაოდ საშინელი ხარ
ჩვენ მოვედით, მართალი გითხრათ. რა?

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
ანუ ქეთიმ ასე თქვა,
რომ შენ მისდევდი მას.

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
გაიქეცი. არა, ის არასდროს.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
თქვა ყოველ ჯერზე
ის შემობრუნდა, შენ იქ იყავი.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
შეხედე, ნახე ის
შაბათს ღამით?

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
მისდევდი მას?

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
იქნებ რამე დაინახე

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
ახლა კი გეშინია თქვა
საეჭვო შემთხვევაში.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
დაისვენე, ხომ?
ბენ...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
ჯანდაბა ეს შენ კისერზეა?

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
როგორ მიიღე ეს, ბენ?

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
მხოლოდ რამდენიმე ფრანგული ტვატი,
ეგონა, რომ სასაცილო იქნებოდა.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
ის იცინის

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
აჰ!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
ის იცინის
მმმ-მმმ! მმმ-მმმ-მმმ.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
ტელეფონი რეკავს

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
გამარჯობა.
რაიმე სიახლე?

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
'არა. და მისი ტელეფონი
მაინც გამორთულია.'

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
და როგორ არიან...? აბა, როგორ ხარ?

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
'როგორ...? როგორ ხარ?'

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
ჰო, კარგი.
მე... ვაგრძელებ გზას.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
ღრმად ამოისუნთქავს
არა.

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
არ ვარ კარგად. მე... მე უბრალოდ...
SOBS

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
არ ვიცი
თუ შემიძლია გავუმკლავდე ამას.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
რაც უფრო დიდხანს გაგრძელდება,
რაც უფრო მეტი...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
მით უფრო მე უბრალოდ...
უბრალოდ თავს ასე უიმედოდ.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
არ ვიცი...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
არ ვიცი რა ვქნა.
კარგი.

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
უფლება. მე... მე შემოგიერთდები.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
აბა, რაც შეეხება შენს საქმეს?

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
ოჰ, მათ უბრალოდ უნდა იპოვონ
სხვა ადამიანი გაფრინდება და...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
და აღება.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
ტელეფონი რეკავს

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
გ-შეგიძლია...?
ხვალამდე მომცემ?

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
ბაბუები?

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
"დარწმუნებული ხარ მოსვლაში?"

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
ჰო, ჰო. ჰო, ჰო, ჰო.
მე უნდა...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
უნდა მოვსულიყავი
როგორც კი გაუჩინარდა.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
მე... მე-შენთან უნდა ვიყო.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
გმადლობთ, საყვარელო.
მე ნამდვილად ვაფასებ.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
მე მართლა...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
იცი...

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...მგონი წარმოდგენა მაქვს...
იმის შესახებ, რისი გაკეთებაც შემიძლია.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Geniesse deinen Tag.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
მაპატიე. მჭირდება სიკეთე.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
გთხოვ მკითხე, თუ შემიძლია დახმარება...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
პრინტერი გაქვს?

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
ასე რომ, ეს იყო
სად დარეკა?

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
გაქვთ ადგილმდებარეობა
სად გაგზავნა მან შეტყობინება?

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
გავიგე.

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
თუ შეგიძლიათ გამოაგზავნოთ ზარების სრული ჟურნალი
დაასრულეთ როგორც კი მიიღებთ.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
აპელის მანკი.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
ლეიტენანტი?

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
დიახ, ეს ყველაფერი ქეთის ნივთებია.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
მას ეს დათვი ჰყავდა
მას შემდეგ, რაც ის სამი იყო.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
ის მის გარეშე არსად წავა.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
რას ნიშნავს ეს?
კარგია თუ... თუ ცუდი?

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
მგონი კარგია.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
ეს ნიშნავს, რომ ის მაინც შეიძლება იყოს
ტერიტორიაზე.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
უცნაურია, არ გგონია...

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...სადაც იპოვეს,
უბრალოდ იქ იჯდა?

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
მე მივიღე მდებარეობა, რომელიც მან სცადა
მეორე ღამიდან რომ დაგირეკო.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
ქსავიეს ქარავანიდან ნახევარი მილი.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
და არანაირი ნიშანი მისი?

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
არა, ჯერ არა. ჩვენ ვიპოვით მას.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
და "დამეხმარე, დედა" შეტყობინება იყო
შუა ქალაქიდან გაგზავნილი.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
ისე, უცნაურია, არა?
ცოტა უცნაურია ეს ყველაფერი.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
მგონი ინტერვიუ უნდა გქონდეს
ისევ მორვანები.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
მე არ ვენდობი მათ.
ძალიან უცნაური ოჯახია.

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
თუ გავესაუბრეთ
ყველა, ვინც უცნაურია,

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
მთელი ქალაქი აქ გვექნებოდა.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
ადრეც მოხდა.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
იქაური გოგო იყო
რომელიც დაიკარგა, ოდილ ლამბერტი.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
ის მეტ-ნაკლებად იყო
იგივე ასაკის ქეთი.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
დედამ მისი დაკარგვის შესახებ განაცხადა
ხუთი წლის წინ, თითქმის დღემდე.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
აღარავის უნახავს იგი.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
მხოლოდ მისი ჩანთა იპოვეს
ძეგლთან.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
ორი ჩანთა...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
ორი დაკარგული გოგონას კუთვნილება
იპოვეს იმავე ადგილას?

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
ეს შემთხვევითი არ არის.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
ვიღაცას გვინდოდა
რომ იქ აღმოაჩინოს.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
ა-და შენ თქვი...
თითქმის ზუსტად იმავე დღეს?

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
ასე რომ, კიდევ ერთი გაცვლა ხდებოდა.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
სკოლას არაფერი უთქვამს,
არც იასონმა.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
შენი პარტნიორი?

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
დიახ, ის მუშაობს
კომპანიისთვის, რომელიც მათ მოაქვს.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
ის ამას აკეთებს დაახლოებით ათი წლის განმავლობაში.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
რატომ არავინ არაფერი თქვა?
ვირჯინი სუნთქავს

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
რადგან სენ-მიშელი აკეთებს
რასაც ის აკეთებს საუკეთესოდ

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
როცა მოვა
არასასიამოვნო ჭეშმარიტებამდე -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
ჩუმდება, იმედი აქვს ყველას დაივიწყებს.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
არავინ აპირებს დავიწყებას
ქეთის შესახებ.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
ოდესმე.